|
Prefazione di Massimiliano Travaglini (Il traduttore)
Tradurre questo libro è stato un impegno notevole.
La spinta è venuta dal desiderio di portare qualcosa di nuovo nel mondo del volo libero italiano che ormai da
troppi anni non vede la pubblicazione di testi aggiornati ed attuali come si meriterebbe.
Sappiamo tutti che un buon pilota deve il suo successo tanto alla possibilità di esercitarsi e di volare
quanto alla sua preparazione teorica. Conoscere la teoria ed essere poi in grado di applicarla sul campo:
questo fa la differenza!
Questo libro è una vera miniera d‘oro per ogni pilota, qualunque sia il suo livello.
Sono sicuro che in tanti troveranno spunti per nuove riflessioni e miglioramenti sia nel senso della prestazione,
sia della sicurezza e soprattutto del divertimento.
Pur volando da oltre 18 anni ed essendo impegnato in prima linea nel mondo del volo come istruttore ed operatore
tecnico, grazie a questo libro ho fatto nuove scoperte e ho avuto tante occasioni per rinfrescare conoscenze
spesso assopite dall‘uso quotidiano.
Devo ringraziare Maurizio Bottegal per aver creduto subito nell‘impresa e avere scritto una prefazione all‘ opera
e il bravo Marco Zonca che ha scritto per questa edizione italiana un piccolo trattato sulla mappatura delle
termiche.
Infine un ringraziamento speciale va a
Burki per l‘occasione meravigliosa che mi ha dato, a Reinhard Vollmert per l‘incoraggiamento e a Maria Paola
per il suo affettuoso supporto.
Ai lettori auguro di trovare in queste pagine l‘esca per accendere e tenere vivo il fuoco dell‘entusiasmo per il volo.
Buon divertimento.
Massimiliano (Massi) Travaglini
|
|
